تاريخ "ألف ليلة وليلة"
تاريخ "ألف ليلة وليلة"
ألف ليلة وليلة هي مجموعة متنوعة من القصص الشعبية عددها حوالي مائتي قصة يتخللها شعر. بل هو مجموعة من القصص الرومانسية. فهي القصص التي تثير الخيال. وفقال .ا.س بيات: "في الشعر رومانسي البريطانية ألف ليلة وليلة هو الرائعة ضد العادية، والخيال ضد الحقيقي". أنها تمثل جميع الخيال في العصر الذهبي الإسلامي. حظي كتاب ألف ليلة وليلة باعتناء الغرب والشرق على حد سواء, وتوفرت منه نسخ عديدة وطبعات. وقد اصطبغ العالم الغربي في نظرته إلى المشرق الإسلامي. السبب إن جعل الف ليلة وليلة شعبية جدا بي الحقيقة أن حظي كتاب ألف ليلة وليلة باعتناء الغرب والشرق على حد سواء, وتوفرت منه نسخ عديدة وطبعات. وقد اصطبغ العالم الغربي في نظرته إلى المشرق الإسلامي. لهذه الحقيقة، يمكننا أن نرى لماذا كان ألف ليلة وليلة متصلا مع الثقافة الغربية الأدبية والشعبية. يرجع تاريخها الحديث عندما ترجمها إلى الفرنسية المستشرق الفرنسي انطوان جالان عام ١٧٠٤. وفقا روبرت إيروين، غالان "لعبت كبيرة جدا في اكتشاف جزء من الحكايات، في وتعميم لها في أوروبا. يمكننا أن نرى أيضا تأثيراته على الثقافة الغربية في العصر الحديث. يمكننا أن نرى كثير من القصص الغربي التي تستمد من الموضوعات من ألف ليلة وليلة. مثلا، في الفيلم علاء الدين ، هناك "جيني في المصباح" و "طائر الرخ"، والتي هي ترجمة مباشرة من الكتاب والقصص من ألف ليلى و ليلى.
No comments:
Post a Comment